is there any reason a CSS ::before wouldn't work if it has content set correctly? normally you can see the pseudo element in the inspector but it's just not there at all
i thought there was a specific bug in iceshrimp's mfm (there are some in the fe) but it turns out a note had been edited and that never federated (ty mia)